要理解我们的城市，为何正变成难以居住的热岛，以及我们的住宅，为何越来越像高成本的堡垒而非真正的庇护所，我们就必须审视建筑史上一个根本性的分岔路口。一条路是“透明与融合”，此乃富勒和CELSS先驱者们的梦想；而另外一条路则是“隔热与隔离”。
遗憾的是，这世界选择了后者，而不是前者。于是，我们便被困在了“洞穴的架构”之中。
堡垒心态：从城堡到公寓
我们城市衰败的根源，始于一种心理的转变。20世纪中叶，随着世界变得日益动荡、能源成本急剧上升，建筑行业开始了其退缩之路。他们不再将外部环境视为生命之源，而是将其视作需要抵御的敌人（译注：二元对抗的思路比比皆是）。
这一运动由德国的沃尔夫冈·费斯特博士等被动式房屋（Passivhaus）领域的一些所谓的权威人物引领，并得到美国国家可再生能源实验室（NREL）等机构的响应。他们的逻辑简单而具有吸引力：只要建造足够厚的墙体，就不在需要供暖设备（译注：此理念深入没有分辨之力的人心）。
- “地堡式”的设计： 理想的“零能耗”住宅，逐渐演变为一个立方体，墙体竟厚达12至18英寸，内部填充化学泡沫或矿物棉，并配有坚固的防潮层/隔湿膜。
- 为窗户纳智商税： 建筑师们被告知，玻璃乃“热能的泄漏源”。结果如何呢？在设计中，窗户被缩小到法定的最小尺寸，通常固定且无法开启，并采用三层的镀膜玻璃，却阻挡了植物生长所必需的太阳光谱。
- 不透明的屋顶： 国家可再生能源实验室（NREL）的标准，实际上是强制要求屋顶，此本应该是采集太阳能的最佳区域，却成为不透明且高度保温的屏障。我们用铺装材料，覆盖并遮挡了房屋的“天空视野”，只为防止取暖的费用高涨到一个地步，会“穿透屋顶”（译注：此乃英文俚语，指价格高到离谱的地步）。
职业上的退步：“能源之星”的幻象
这正是我们的发明人从专业学会的幕后，观察到“大停滞”的地方。像美国建筑师学会（AIA）和LEED认证的创建者们，开始为那些仅仅是“不那么糟糕”的建筑颁发“能源之星”（译注：由美国主导的“能源之星” (Energy Star) 体系，在中国大陆没有完全一对一的对应计划，但在实际对标中，大陆主要由自愿的“中国节能认证”与强制性的“中国能效标识”，来共同承担其节能推广和能效规范的作用。）
- 零产出的消耗： 一座建筑可能仅仅因其能节能 30% 就走红获奖，但它实际仅使用了极少的太阳能，且产出了零食物，净化了零量的水，为社区贡献了零量的氧气。它实乃一个寄生性的能源消费大户。
- 从众的陷阱： 这里的“原因”是系统性的。建筑的规范和保险要求，都是为“维持现状”而设计的。要建造SolaRoof那样的栖息地，就必须“重新思考并学习”过去50年的封闭式的建筑科学——而那些专业协会认为，这会严重破坏其既有的行业标准，因此不愿接受。
城市热岛：我们的城市失败的根源
这种“洞穴式建筑”的后果，不仅仅是吐出高昂的能源账单，更成为一场全球性的城市危机。当你用拒绝太阳的“超级保温的洞穴”来建造城市时，这些能量并不会凭空消失。
- 镜面的效应：本应为“生命的机器”提供能量的太阳能，却被我们所谓的“零能耗”建筑中高反照率的屋顶和玻璃，通通反射到街道上。
- 烤箱的城市：这导致了城市的热岛效应。像凤凰城、迪拜和孟买这样的城市，事实上，大多数这类城市都变成了“热的陷阱”，其温度比周边的乡村，竟然高出5至10摄氏度。
- 社会的鸿沟：我们人手打造了这样一个世界：富人生活在高科技、由空调控温的洞穴中，而全球近一半的城市居民，却居住在缺乏哪怕最基本服务的社区里和贫民窟中。如今，在全球变暖的时代，绝大的多数人，正被城市重新分配的热量，实实在在地“烤熟”了。
- 学者与专业人士：来自北方（所谓第一世界）的建筑师、工程师和建造者，实际上已用高温来判处了南方的死刑，因为全球大部分人口，无法负担或获得稳定可靠的电力和空调，而气候变暖的严重性，正不断加剧，热浪更加频繁，持续的时间更久，天气也越来越热。
本章问题：为什么我们的家会让我们失望？
我们的住宅之所以无法满足需求，是因为它们变成动态世界中的静态物体。它们的设计目的，是“抵抗”变化，而非“处理并应对”变化。正如NASA的CELSS项目所证明的那样，住宅本应是一个生命的援助系统。然而在现实中，我们却接受了这样一种模式：住宅成为了“资源黑洞”，一个房价高得离谱而脆弱的封闭盒子，一旦电网的波动或食物供应链中断，我们就变得不堪一击。
我们要肯定的是，20世纪70年代的“被动式太阳能”运动，理念和愿望是好的，其确实利用了太阳的能量，但缺少的是“动态界面”。倡导者所依赖的，是固体的“热质量”（如混凝土和砖块），其反应迟缓，且缺乏响应性。你的住宅外壳，无法像人体皮肤那样靠“出汗”来降温，此外壳也无法“凭空消失”，以便让光线进来，或向外界辐射多余的热量。
调查结论：人类当走出洞穴
“洞穴式建筑”是一条死胡同。这是一种高能耗的模式，将人类本身，视为生命循环中的“居住者”，而非积极的“参与者”。
我们的发明人此时意识到，要拯救人类的城市，我们必须停止建造地堡式的建筑，转而建造带膜结构的住宅。我们必须从“超级隔热的洞穴”转向客再生的生命舱。我们不需要更厚的墙壁，而是需要一个动态的气泡腔，在寒冷的时候，充当墙壁；在阳光明媚的时候，则变成透明的窗户。
我们终于准备好走出“零能耗”的黑暗时代，开始迈向太阳范式的光明未来。
（未完待续……）